1. Pengertian British English dan American English2. Fungsi British English dan American English3. Perbedaan Kosakata dalam British English dan American English4. Contoh Kalimat British dan American English5. Contoh Soal British vs American English6. Kesalahan yang Sering Dilakukan7. Tips Cara Menguasai Perbedaan Kosakata British dan American English8. Kesimpulan
Pengertian British English dan American English
British English dan American English memiliki banyak persamaan, tetapi juga terdapat beberapa perbedaan mencolok dalam hal kosakata. British English adalah bahasa Inggris yang digunakan di Britania Raya, sedangkan American English adalah bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Serikat. Perbedaan ini muncul akibat perkembangan bahasa yang terjadi secara independen di kedua wilayah tersebut. Walaupun berbeda, penutur kedua variasi bahasa ini masih dapat saling memahami dengan cukup mudah. Namun, perbedaan dalam kosakata dapat menyebabkan kebingungan, terutama bagi mereka yang baru belajar bahasa Inggris.
Fungsi British English dan American English
1. Sebagai Standar Bahasa di Negara-Negara Berbeda
- British English digunakan di Britania Raya dan banyak negara persemakmuran seperti Australia, India, dan Kanada.
- American English banyak digunakan di Amerika Serikat dan memengaruhi penggunaan bahasa Inggris di berbagai negara lainnya.
2. Memudahkan Komunikasi Internasional
- Memahami perbedaan kosakata dapat membantu dalam komunikasi dengan penutur asli dari berbagai negara.
- Penting dalam dunia akademik, bisnis, dan perjalanan internasional.
3. Menyesuaikan dengan Konteks Budaya dan Lokal
- Penggunaan kosakata yang tepat dalam konteks formal dan informal sesuai dengan lokasi atau audiens yang dituju.
Perbedaan Kosakata dalam British English dan American English
Berikut adalah beberapa perbedaan kosakata antara American English dan British English, beserta artinya dalam bahasa Indonesia:
American English | British English | Arti | |
Flat | Rumah susun | ||
Elevator | Lilft | Tangga berjalan | |
Truck | Lorry | Truk | |
Subway | Underground | Kereta bawah tanah | |
Sidewalk | Pavement | Trotoar | |
Candy | Sweet | Permen | |
Trash can | Rubbish bin | Tempat sampah | |
Soccer | Football | Sepak bola | |
Gasoline | Petrol | Bensin | |
Mailman | Postman | Pengantar surat | |
Vacation | Holiday | Liburan | |
Fall | Autumn | Musim gugur | |
Checkers | Draughts | Permaiinan catur dam | |
Crib | Cot | Ranjang bayi | |
Faucet | Water tap | Keran air | |
Closet | Cupboard | Lemari | |
Cans | Tins | Kaleng | |
Call collect | Reverse charge | Telepon interlokal | |
Lawyer | Solicitor/Barrister | Pengacara | |
Billforld | Wallet | Dompet | |
Railroad | Railway | Jalan kereta api | |
Suspenders | Braces | Talli celana | |
Attorney | Barrister | Pengacara | |
Flaslight | Torch | Senter | |
Stove | Cooker | Kompor |
Contoh Kalimat British dan American English
- (US) We took the elevator to the 5th floor. → (GB) We took the lift to the 5th floor.
- (US) He bought a flashlight for camping. → (GB) He bought a torch for camping.
- (US) She threw the trash in the trash can. → (GB) She threw the rubbish in the bin.
- (US) I need some gasoline for my car. → (GB) I need some petrol for my car.
- (US) Let's watch a movie at the theater. → (GB) Let's watch a film at the cinema.
Contoh Soal British vs American English
- (US) We took the elevator. → (GB) We took the ______.
- (GB) He went to the post office to send a parcel. → (US) He went to the ______ to send a package.
- (US) I love eating candy. → (GB) I love eating ______.
- (GB) The car stopped at the traffic lights. → (US) The car stopped at the ______.
- (US) They are playing soccer. → (GB) They are playing ______.
- (GB) She went on holiday last summer. → (US) She went on ______ last summer.
- (US) He fixed the faucet. → (GB) He fixed the ______.
- (GB) The petrol station is around the corner. → (US) The ______ station is around the corner.
- (US) We took a cab to the airport. → (GB) We took a ______ to the airport.
- (GB) The lorry was parked outside. → (US) The ______ was parked outside.
- (US) He received a paycheck. → (GB) He received a ______.
- (GB) They played draughts in the evening. → (US) They played ______ in the evening.
- (US) The apartment was spacious. → (GB) The ______ was spacious.
- (GB) He wore braces with his trousers. → (US) He wore ______ with his pants.
- (US) The lawyer prepared the case. → (GB) The ______ prepared the case.
Kesalahan yang Sering Dilakukan
1. Mencampurkan kosakata British dan American dalam satu konteks
- Salah: He took the elevator to the theatre. (Mencampurkan "elevator" [US] dengan "theatre" [GB])
- Benar: He took the lift to the theatre. (GB) / He took the elevator to the theater. (US)
2. Tidak memahami makna sebenarnya dari kosakata yang berbeda
- Contoh: "Pavement" dalam British English berarti "trotoar", tetapi dalam American English berarti "aspal".
3. Salah ejaan akibat perbedaan standar penulisan
- Salah: Color (untuk British English) → Benar: Colour
- Salah: Programme (untuk American English) → Benar: Program
Tips Cara Menguasai Perbedaan Kosakata British dan American English
- Gunakan Kamus yang Tepat – Kamus seperti Oxford (British) dan Merriam-Webster (American) dapat membantu memahami perbedaan kosakata.
- Tonton Film dan Acara TV – Film Hollywood lebih banyak menggunakan American English, sementara film BBC lebih cenderung menggunakan British English.
- Baca Buku atau Artikel dari Kedua Variasi Bahasa – Bacaan dari sumber British seperti The Guardian atau BBC News akan menggunakan British English, sedangkan The New York Times atau CNN menggunakan American English.
- Latihan dengan Soal dan Percakapan – Coba buat daftar kosakata yang berbeda dan gunakan dalam percakapan sehari-hari.
Kesimpulan
Perbedaan kosakata antara British English dan American English cukup banyak, tetapi tetap dapat dipelajari dengan mudah. Meskipun perbedaan ini dapat menyebabkan kebingungan, pemahaman yang baik akan membantu dalam komunikasi yang lebih efektif dengan penutur bahasa Inggris dari berbagai latar belakang.
Dengan belajar secara aktif dan memperhatikan konteks penggunaannya, kita dapat menggunakan bahasa Inggris dengan lebih percaya diri sesuai dengan standar yang diinginkan.
