1. Pengertian British English dan American English2. Fungsi British English dan American English3. Perbedaan British English dan American English4. 2. Perbedaan dalam Kosakata (Vocabulary)5. 3. Perbedaan dalam Tata Bahasa (Grammar)6. 4. Perbedaan dalam Pengucapan (Pronunciation)7. Contoh Kalimat British dan American English8. Contoh Soal British vs American English9. Kesalahan yang Sering Dilakukan10. Tips Cara Menguasai Perbedaan British dan American English11. Kesimpulan
Pengertian British English dan American English
British English adalah bentuk bahasa Inggris yang digunakan, dipelihara, dan dikembangkan di Britania Raya. Sedangkan American English adalah bahasa Inggris yang digunakan, dipelihara, dan dikembangkan di Amerika Serikat. Meskipun kedua bentuk bahasa ini berasal dari akar yang sama, terdapat beberapa perbedaan mencolok dalam hal ejaan, tata bahasa, kosakata, dan pengucapan. Namun, perbedaan ini tidak terlalu besar sehingga sebagian besar penutur British English dan American English dapat saling memahami dengan cukup mudah. Meskipun demikian, terdapat beberapa aspek yang dapat menyebabkan kebingungan, terutama dalam hal pengucapan dan beberapa perbedaan dalam penggunaan kata.
Fungsi British English dan American English
1. Sebagai Variasi Bahasa yang Digunakan dalam Berbagai Wilayah
- British English digunakan di Britania Raya, serta beberapa negara Persemakmuran seperti Australia dan Kanada.
- American English banyak digunakan di Amerika Serikat dan memengaruhi bahasa Inggris di beberapa negara lainnya.
2. Sebagai Standar dalam Dunia Akademik dan Bisnis
- British English sering digunakan dalam publikasi akademik di Eropa dan Persemakmuran.
- American English lebih sering digunakan dalam publikasi ilmiah dan bisnis internasional.
3. Membantu dalam Memahami Budaya dan Komunikasi Global
- Memahami perbedaan antara keduanya dapat membantu dalam komunikasi lintas budaya.
- Banyak materi pembelajaran bahasa Inggris mengacu pada salah satu dari dua variasi ini.
Perbedaan British English dan American English
1. Perbedaan dalam Ejaan (Spelling)
a. Penggunaan Huruf "L" dalam Akhiran yang Tidak Ditekankan
- British English menggandakan huruf "L" dalam beberapa kata, sementara American English tidak.
- (US) Traveler – (GB) Traveller
- (US) Leveling – (GB) Levelling
b. Kata yang Berakhiran "-ter" dalam American English dan "-tre" dalam British English
- (US) Theater – (GB) Theatre
- (US) Center – (GB) Centre
c. Kata yang Berakhiran "-or" dalam American English dan "-our" dalam British English
- (US) Color – (GB) Colour
- (US) Honor – (GB) Honour
- (US) Labor – (GB) Labour
d. Kata yang Berakhiran "-og" dalam American English dan "-ogue" dalam British English
- (US) Catalog – (GB) Catalogue
- (US) Dialog – (GB) Dialogue
- (US) Analog – (GB) Analogue
e. Kata Kerja yang Berakhiran "-ize" dalam American English dan "-ise" dalam British English
- (US) Realize – (GB) Realise
- (US) Organize – (GB) Organise
2. Perbedaan dalam Kosakata (Vocabulary)
Banyak kata dalam British English dan American English memiliki arti yang sama, tetapi ditulis atau diucapkan secara berbeda. American English British English Arti Apartment Flat Apartemen Elevator Lift Lift Truck Lorry Truk Subway Underground Kereta bawah tanah Sidewalk Pavement Trotoar Candy Sweets Permen Trash Can Rubbish Bin Tempat sampah Soccer Football Sepak bola
3. Perbedaan dalam Tata Bahasa (Grammar)
- Penggunaan "Have" vs "Have got"
- (US) Do you have a pen? – (GB) Have you got a pen?
- Penggunaan "Shall"
- (US) Jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- (GB) Sering digunakan untuk menunjukkan rencana masa depan atau menawarkan sesuatu (Shall we go?).
4. Perbedaan dalam Pengucapan (Pronunciation)
- Huruf "R" lebih terdengar dalam American English dibandingkan British English
- (US) Car → /kɑːr/
- (GB) Car → /kɑː/
- Pengucapan "T" dalam beberapa kata berbeda
- (US) Water → /ˈwɑːtər/
- (GB) Water → /ˈwɔːtə/
Contoh Kalimat British dan American English
- (US) I live in an apartment. → (GB) I live in a flat.
- (US) He took the elevator to the 10th floor. → (GB) He took the lift to the 10th floor.
- (US) Let's take the subway. → (GB) Let's take the underground.
- (US) We play soccer every weekend. → (GB) We play football every weekend.
- (US) Throw the trash in the bin. → (GB) Throw the rubbish in the bin.
Contoh Soal British vs American English
- (US) The color of the dress is beautiful. → (GB) The ______ of the dress is beautiful.
- (GB) He took the lift to the 5th floor. → (US) He took the ______ to the 5th floor.
- (US) I love watching movies in the theater. → (GB) I love watching movies in the ______.
- (GB) We parked the car near the pavement. → (US) We parked the car near the ______.
- (US) We play soccer every weekend. → (GB) We play ______ every weekend.
Kesalahan yang Sering Dilakukan
- Mencampurkan British dan American English dalam satu tulisan
- Menggunakan kosakata yang tidak sesuai dengan konteks regional
- Kesalahan dalam ejaan akibat perbedaan standar penulisan
- Kebingungan dalam penggunaan tata bahasa
Tips Cara Menguasai Perbedaan British dan American English
- Tentukan Standar yang Akan Digunakan – Jika belajar untuk ujian tertentu, gunakan format yang sesuai (misalnya IELTS lebih cenderung British English).
- Perbanyak Membaca dan Mendengar – Bacalah buku atau tonton film dalam aksen tertentu untuk membiasakan diri.
- Gunakan Kamus yang Tepat – Kamus seperti Oxford (British) dan Merriam-Webster (American) bisa membantu.
- Latihan dengan Menulis – Cobalah menulis artikel dengan hanya menggunakan satu gaya bahasa.
Kesimpulan
Perbedaan antara British English dan American English tidak terlalu besar, tetapi cukup signifikan dalam aspek ejaan, kosakata, tata bahasa, dan pengucapan. Sebagian besar penutur dari kedua variasi dapat saling memahami dengan baik, meskipun perbedaan dalam pengucapan dapat menimbulkan sedikit kesulitan. Dengan memahami perbedaan ini, kita dapat menyesuaikan penggunaan bahasa sesuai dengan konteks dan kebutuhan, baik dalam komunikasi formal maupun informal.
