Pengertian
British English adalah bentuk bahasa Inggris yang berkembang di Inggris Raya, sementara American English adalah variasi bahasa Inggris yang berkembang di Amerika Serikat. Meskipun terdapat beberapa perbedaan dalam tata bahasa, kosa kata, dan pelafalan, kedua versi bahasa ini tetap dapat dimengerti oleh penutur masing-masing. Perbedaan antara British English dan American English tidak terlalu besar. Sebagian besar penutur dari kedua negara dapat saling memahami dengan mudah, meskipun perbedaan dalam pengucapan dan beberapa aturan tata bahasa dapat menyebabkan sedikit kebingungan.
Fungsi
Mengetahui perbedaan antara British English dan American English penting untuk:
- Komunikasi yang Efektif – Memahami variasi ini membantu dalam komunikasi dengan penutur asli dari kedua wilayah.
- Penulisan yang Konsisten – Dalam akademik atau bisnis, penting untuk menggunakan satu gaya bahasa secara konsisten.
- Pemahaman Budaya – Setiap variasi mencerminkan budaya dan kebiasaan masyarakatnya.
- Persiapan Ujian Bahasa – Tes bahasa seperti IELTS cenderung menggunakan British English, sedangkan TOEFL menggunakan American English.
Contoh Kalimat
Berikut adalah beberapa contoh perbedaan antara British English (GB) dan American English (US) dalam tata bahasa:
Penggunaan simple past vs. present perfect:
- (US) He just went home. (Dia baru saja pulang.)
- (GB) He has just gone home. (Dia baru saja pulang.)
Penggunaan kata "have":
- (US) Do you have a problem?
- (GB) Have you got a problem?
Past participle dari "get":
- (US) I’ve never really gotten to know him.
- (GB) I’ve never really got to know him.
Subjunctive lebih umum di American English:
- (US) It’s important that he be here.
- (GB) It’s important that he is here.
Penggunaan "his" vs "one’s":
- (US) One should try to get to know his neighbors.
- (GB) One should try to get to know one’s neighbors.
Jawaban singkat:
- (US) Have you done your homework? Yes, I have.
- (GB) Have you done your homework? Yes, I’ve done.
Penggunaan telepon:
- (US) Hello, is this Mr. Ricky?
- (GB) Hello, is that Mr. Ricky?
Penggunaan adverbial dalam percakapan informal:
- (US) He looked at me real strange.
- (GB) He looked at me really strangely.
Penggunaan "like" sebagai penghubung:
- (US) It looks like it’s going to rain.
- (GB) It looks as if it’s going to rain.
Perbedaan bentuk kata kerja:
- (US) I learned a lot.
- (GB) I learnt a lot.
Contoh Soal
- Pilih jawaban yang sesuai: (GB/US) Have you got a pen?
- Mana yang benar? (GB/US) He just went home.
- Ubah ke British English: (US) I’ve never gotten to know her.
- Mana yang digunakan di Inggris? (GB/US) It’s important that he be on time.
- Pilih kata yang tepat: (GB/US) I dreamt about it last night.
- Lengkapi kalimat: (GB/US) Hello, is ___ Mr. Ricky?
- Mana yang lebih umum dalam American English? (GB/US) I already did it.
- Ubah ke American English: (GB) Have you got a minute?
- Pilih bentuk yang benar: (GB/US) I spelt the word correctly.
- Bagaimana pengucapan "eat" dalam British English?
- Apakah kata "smelt" lebih umum dalam British atau American English?
- Mana yang lebih umum dalam British English? (GB/US) I might do.
- Pilih kata yang tepat: (GB/US) He fitted the door perfectly.
- Lengkapi kalimat: (GB/US) He looked at me ___ strange.
- Pilih yang lebih umum dalam British English: (GB/US) I burnt the toast.
Kesalahan yang Sering Dilakukan
1. Mencampur gaya British dan American dalam satu teks
- Salah: "I’ve just gotten back home and I learnt a lot."
- Benar: "I’ve just got back home and I learnt a lot." (British)
- Benar: "I just got back home and I learned a lot." (American)
2. Salah penggunaan past participle "get"
- Salah: "I’ve never really gotten to know him." (British)
- Benar: "I’ve never really got to know him." (British)
3. Menggunakan "like" untuk menggantikan "as if" dalam tulisan formal
- Salah: "It looks like it’s going to rain." (dalam tulisan akademik British)
- Benar: "It looks as if it’s going to rain."
4. Penggunaan adverb yang salah dalam percakapan informal
- Salah: "He looked at me real strange." (British)
- Benar: "He looked at me really strangely."
Tips Cara Menguasai British dan American English
- Pilih salah satu gaya bahasa dan konsisten dalam penggunaannya.
- Perhatikan konteks penggunaan bahasa, apakah untuk percakapan informal atau tulisan akademik.
- Gunakan sumber belajar yang sesuai – misalnya, BBC untuk British English dan CNN untuk American English.
- Tonton film dan acara TV dari kedua negara untuk memahami variasi pengucapan dan kosakata.
- Latih keterampilan menulis dan berbicara dengan penutur asli.
- Gunakan kamus bilingual British-American untuk memahami perbedaan kata dan frasa.
- Perhatikan perbedaan dalam ejaan – misalnya, "colour" (GB) vs. "color" (US).
Kesimpulan
Meskipun British English dan American English memiliki beberapa perbedaan dalam tata bahasa, kosa kata, dan pengucapan, keduanya tetap merupakan bentuk bahasa Inggris yang dapat dipahami oleh penutur masing-masing.
Memahami variasi ini sangat berguna dalam komunikasi global, terutama dalam dunia akademik, bisnis, dan perjalanan. Dengan konsistensi dalam belajar dan berlatih, seseorang dapat dengan mudah menguasai kedua variasi bahasa ini dan menggunakannya sesuai dengan kebutuhan komunikasi mereka.
